18e Festival international des Théâtres francophones
du 20 septembre au 30 septembre 2001
Table ouverte, langues déliées
Langues invitées
En 2000, la compagnie De Onderneming avait donnée, en flamand, La Preuve, adaptée de l’oeuvre d’Agota Kristof, hongroise écrivant en français. L’idée était lancée d’avoir, chaque année, une langue invitée à la table des francophonies, en fonction de parentés linguistiques, culturelles ou historiques. Le groupe De Onderneming revient donc pour offrir le premier volet de la trilogie d’Agota Kristof : Le Grand Cahier. Mais la table est aussi ouverte à l’arabe avec les polyphonies libanaises de Nidal Achkar ou les chants soufis de Sheikh Ahmad al-Tûni. Et au langage du hip-hop avec les chorégraphies de Franck II Louise et de la compagnie malgache Up the rap.
Le zèbre
Le chapiteau quitte la place Saint-Étienne qu’il investissait fin septembre depuis 8 ans. Il est remplacé par un lieu “en dur”, rue de la Réforme, qui devient le nouveau cœur du Festival.
Prix SACD
La SACD, partenaire de longue date du Festival, crée un prix récompensant un auteur de texte de théâtre francophone. Les deux premiers lauréats, que le jury n’a pas pu départager, sont Ahmed Ghazali et Marc Israël-Le Pelletier.
LE PROGRAMME
Théâtre
Corps et voix, paroles rhizome
adaptation de textes de "Rwanda, écrire par devoir de mémoire", spectacle en neuf tableaux par Koulsy Lamko, direction artistique Koulsy Lamko, mise en scène Cécile Cotté, danse et chorégraphie Rokya Koné Rwanda, France, Tchad, Côte d’Ivoire, Burkina Faso
...Puisque le monde bouge
de Michel Nadeau, mise en scène Guy Freixe, Canada-Québec - Ontario - Nouveau-Brunswick, France
Le Grand cahier (La Preuve)
(langue inventée, flamand) d’après Agota Kristof, adaptation et jeu de Robby Cleiren, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Carly Wijs, par la Compagnie De Onderneming, Belgique
Discours sur le colonialisme
d’Aimé Césaire, mise en scène de Jacques Delcuvellerie par le Groupov, Belgique
Pour un oui ou pour un non
(création) de Nathalie Sarraute, mise en scène Philippe Carbonneaux, par l’International Visual Théâtre, France
Dialoguer - interloquer
de Gao Xingjian, mise en scène et scénographie de l’auteur, traduit du chinois par Anne Curien, Chine - France
Taï-Yo
de Christian Baggen, Pierre Alain Breeveld et Fujio Ishimaru, mise en scène de Christian Baggen, par le Théâtre de l’EVNI, Belgique
Théâtre de partout
(Marionnettes) par Horacio Peralta et le Bululu théâtre, France - Argentine
Théâtre et danse
Victoria
d’après une idée et des textes de Charles Fariala, mise en scène Dulcinée Langfelder, par la compagnie cercle Vertueux Dansetheatre, Canada-Québec
Danse
Drop it !
pièce pour 6 danseurs, chorégraphie et composition musicale Franck II Louise, France
Nou’fve ça
par la Compagnie Up the Rap, chorégraphie de Rehava Angelson Rudi et Angeluc Rehava, Madagascar
Journée libanaise
Le Levant, un jour, une nuit
"Paris-Bagdad", concert de Fawzy Al-Aiedy
Lecture spectacles de "Le Collier d’Hélène", de Carole Fréchette,
"Théâtre B, de Jean-Yves Picq, "
Beyrouth-Illuminations, de Mohamed Kacimi
Lectures
Je me souviens
de et par Robert Marinier, Canada - Ontario
Le Collier d’Hélène
de Carole Fréchette, Québec-Canada, lue par l’auteur et Agoumi
Jeux Africains
deYoussel Fadel (Maroc) mise en espace par Patrick Haggiag (Algérie)
Targuiya ou l’amour au temps de la guerre
de Moussa Diagana (Mauritanie), lecture par Patrick Le Mauff
Musique
Sheikh Ahmad al-Tûni (concert d’ouverture) Egypte
Nidal Achkar
Polyphonie Libanaise spectacle proposé et réalisé par Nidal Achkar entourée de musiciens et comédiens libanais, Liban
Saxidromus France
Bil Aka Kora Burkina Faso
Wopso ! Guadeloupe
L’Arc musical Côte d’Ivoire
Chérif Mbaw Sénégal
Ye Lassina Coulibaly et Yan Kadi Faso Burkina Faso - Mali
Justin Vali Madagascar
Contes
Soukourougo
(Conte) texte et mise en scène de Marcel Orou Fico, Bénin
Coup de projecteur
Arri Lemosin
(Conte) par Bernard Combi, France
Rêve doré
(Conte) de et par Cheng Xing Xing, Chine
Auteurs en résidence
Abdi Ismaël Abdi Djibouti
François Clarinval Belgique
Florent Couao-Zotti Bénin
Sébastien Harrisson Canada - Québec
Ahmed Ghazali Maroc - Canada
Marc Israël-Le Pelletier France - Amérique du Nord
Emmanuelle Roy Canada - Québec
Kouam Tawa Cameroun
Marcel Zang France - Cameroun
Affiche de Philippe Rouy, photo Marc Ribout
En archives
"Ensemble nous avons 25 ans", document réalisé en 2008 pour le 25e Festival des Francophonies en Limousin (pdf 3,1 Mo)
