Les Francophonies - Des écritures à la scène

ILUNGA David Minor

webmaster — 2018-01-26T11:35:19Z

Bourse Festival des Francophonies
résidence en février 2018

Auteur et comédien né à Kinshasa (RDC), le théâtre lui tombe dessus alors qu'il est encore adolescent. Depuis, il navigue entre les planches et la plume. Il a joué dans plusieurs pièces, entre autres Amours Bunkers dont il est l'auteur dans une mise en scène de Noël Kitenge avec Roland Mahauden pour directeur d'acteur, Musika d'Aristide Tarnagda et Gentil petit chien de Hakim Bah mises en scène d'Aristide Tarnagda, Cyrano de Kinshasa (d'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand), adaptation et mise en scène d'Israël Tshipamba.

Il s'affirme en tant qu'auteur au sein du Tarmac des Auteurs et ne cesse de faire de belles rencontres : Slimane Benaïssa, Gustave Akakpo, Denis Mpunga, Koffi Kwahulé, Carole Féchette, Felwine Sarr, Kouam Tawa, et tant d'autres.

Il bénéficie souvent de résidences d'écriture en Afrique comme en Europe et participe à des événements artistiques et scientifiques d'envergure tels que le festival « Ça se passe à Kin » de Kinshasa, les "Ateliers de la Pensée" à Dakar et « Les Récréâtrales » à Ouagadougou où il a intégré un laboratoire de recherche théâtrale de 3 ans (Le Laboratoire Elan).

Il a aussi écrit Einsteinnette (dans le recueil Théâtre congolais contemporain, Lansman 2011), La nuit des trois morts, La Barrière (présélectionnée lors du Prix Théâtre RFI 2015), et d'autres pièces inédites. Il a été l'un des lauréats 2014 du programme Afrique et Caraïbes en Création de l'Institut Français de Paris.

Sa pièce Délestage a été présélectionnée lors du Prix Théâtre RFI théâtre 2017, a été jouée au Théâtre de Poche de Bruxelles fin 2017 et sera présentée au Tarmac à Paris mi-mars 2018 dans une mise en scène de Roland Mahauden.

IFERGAN Ariel

webmaster — 2017-06-21T14:18:08Z

Résidence du 17 juillet au 6 août 2017

Ariel Ifergan débute sa carrière en 1999 en tant qu'interprète au théâtre. Il a joué depuis dans près d'une vingtaine de productions dont les plus récentes sont L'Orangeraie de Larry Tremblay (m.e.s Claude Poissant), Richard III (m.e.s. Brigitte Haentjens), Devinez-qui, les dix petits nègres (m.e.s. Michelle Deslaurier) et Le dernier jour d'un condamné (m.e.s. Éric St-Jean).

Il se laisse rapidement tenter par l'écriture et la mise en scène. En 2002, il écrit et met en scène T'as aucune chance qui sera présenté pendant six ans dans les écoles secondaires du Québec et récompensé par le Masque des enfants terribles. En 2006, il fonde, en compagnie d'Alexandre Frenette, Pas de Panique.

En 2007, il adapte au théâtre le conte philosophique de Voltaire, Zadig ou la destinée. Il coécrit le texte et interprète plus de 15 personnages sur scène. La pièce sera jouée de 2007 à 2012 partout au Québec. C'est ce même spectacle qui ouvrira l'année 2017 au Studio du Centre Segal. En 2015, il met en scène L'Augmentation de Georges Perec qui remporta également un grand succès en tournée. Ariel et sa compagnie Pas de Panique sont invités dès 2016 à réaliser une résidence de création au Centre Segal de Montréal. Le Visiteur, d'Éric-Emmanuel Schmitt, a été sa première mise en scène dans le cadre de cette résidence.
En 2017, Ariel est de la distribution de Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ? (m.e.s par Denise Filiatrault) au Théâtre du Rideau Vert et en tournée partout au Québec. Au cinéma, il participe à deux courts métrages : Sur la ligne de Frédéric Desager et Next Floor de Denis Villeneuve qui remporte la Palme du meilleur court métrage à Cannes en 2008.

KADIVAR Pedro

webmaster — 2014-09-19T08:24:36Z

Résidence en juin - juillet 2012

Pedro Kadivar est né à Chiraz (Iran) et arrive ne France en 1983 à l'âge de seize ans. Après l'obtention du bac, il poursuit ses études à l'Institut d'études théâtrales de l'Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. Parallèlement à ses études il travaille à partir de 1988 comme assistant à la mise en scène dans différents théâtres à Paris et fait son début en mise en scène avec Avis de décès de Heiner Müller (Théâtre du Rond Point, Paris). Tout en publiant de nombreux articles dans plusieurs revues de théâtre, il continue à travailler comme metteur en scène et obtient une allocation de recherche en tant que doctorant à l'Université de Paris III en 1993, où il est également chargé de cours.
Impressionné par Berlin et sa rencontre avec Heiner Müller durant un voyage organisé par l'Académie expérimentale des théâtres pour un groupe de jeunes metteurs en scène en 1992, il abandonne Paris pour s'installer à Berlin en 1996. Il travaille en Allemagne comme assistant à la mise en scène (à Berlin au Deutsches Theater et à Düsseldorf au Düsseldorfer Schauspielhaus), et continue à travailler sur sa thèse, qu'il soutient en février 2002 à l'Université Humboldt de Berlin (publiée en France en 2004 sous le titre Marcel Proust ou Esthétique de l'entre-deux, L'Harmattan).
Il continue son travaille de metteur en scène à Berlin notamment en mettant en scène Dans la solitude des champs de coton de Koltès en 2003 en allemand. En 2004, il retourne en Iran après vingt-et-un ans d'absence (L'extrême réel-Deux voyages en Iran, "Les temps modernes", n° 660, Gallimard, 2010). La même année, il dirige une lecture-mise en espace de son texte Une très douce soirée au festival "Frictions" à Dijon. En 2006 il créé sa Pièce d'automne-Un jour d'automne quelque part en version allemande au musée Pergame de Berlin, dont la version originale française sera publiée en 2007 dans la revue "Les temps modernes" (n° 643-644, Gallimard).
Elle constitue le premier volet de sa Tétralogie de la migration qu'il écrira jusqu'en 2010. En 2007 il crée sa pièce Sprachlos (Vœu de silence), écrit directement en allemand, au musée Pergame de Berlin. Le deuxième volet de sa Tétralogie de la migration, intitulé Pièce d'hiver-Une visite au musée, est lauréat de l'Aide à la création du CNT (Paris) en 2008 et présentée par trois lectures-mise en espace différentes en 2008 et 2009 (CDN d'Orléans, Montévidéo à Marseille, TNP Villeurbanne). Le troisième volet, Pièce de printemps-Pays natal est présentée en lecture-mise en espace en 2011 au festival des Francophonies en Limousin et en avril 2012 à Budapest. Pedro Kadivar est artiste en résidence à l'Odéon-Théâtre de l'Europe sur la saison 2011-2012 pour une série de lectures et de performances. Il est boursier de la Maison des auteurs à Limoges en juillet et octobre 2012. Il est invité au Festival "Rencontres à l'échelle" à Marseille en novembre 2014 pour la reprise de sa lecture-performance Abolition des frontières et une lecture d'un choix de fragments de sa nouvelle pièce. La version intégrale du texte écrit pendant sa résidence à l'Odéon sera publiée en 2015 aux éditions Gallimard.

En septembre 2014 il reçoit le prix SACD de la dramaturgie francophone 2014 pour sa pièce Pays. Lecture à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, vendredi 20 mars 2015, dans le cadre des 10^es Nouvelles Zébrures et Avignon le 21 juillet (Ca va, ça va l'Afrique - programmé par RFI).

KEOUA-LETURMY Faustin

webmaster — 2013-12-18T08:26:10Z

Auteur, metteur en scène et comédien
Résidence du 10 janvier au 10 avril 2014
Bourse de l'Institut francais

Faustin Kéoua Leturmy est né en 1972 en république du Congo. En 2001 il s'installe au Burkina Faso où il est directeur artistique de la compagnie Wari Mumvuka, et coordonne depuis 2007 le Cercle des Auteurs.

Initialement formé dans la troupe artistique N'Gunga de Brazzaville, il suit, en 2005, une formation au théâtre de rue, avec la compagnie française O.P.U.S, qui abouti à la création du spectacle Le Musée de la poule poilue, sous la direction de Michel Crespin, Etienne Grebot et Pascal Rome.

En 2006 il effectue une résidence d'écriture au festival les Récréatrales à l'issue de laquelle il écrit La Tombe sacrée.. A partir de cette date, il met en scène ses propres textes : L'Epouse et veuve, Le Palais des vautours, Le Mil de la Mort'', Passe pas l'homme.

Par ailleurs, il a répondu à une commande de l'Ambassade de France pour l'adaptation de trois romans africains, qu'il a réunis sous le titre Trièdre, présenté dans onze villes du Burkina Faso et deux fois au CCF de Ouagadougou en 2010.

En 2012, il est lauréat du programme Afrique en création de l'Institut Français pour la réécriture de La Tombe sacrée et a ainsi bénéficié d'une résidence à la Cité internationale des Arts de Paris.

Plus versé dans l'écriture de pièces de théâtre, la publication de son premier roman Dans les Couloirs du campus, en mars 2012, vient comme une consécration à ses nombreuses années d'écrivain.

Avec sa pièce Passe pas l'homme, il a été lauréat du Prix lycéen de littérature dramatique francophone 2012/2013 (Inédits d'Afrique et d'Outre-Mer), et nominé "meilleur auteur" pour les Grands Prix Afrique du Théâtre Francophone 2010 (Cotonou/Bénin).

^{Mise à jour 18 décembre 2013 - photo Patrick Fabre, 2012}

IMAM Kaldoun

1999-11-29T23:00:00Z

Québécois d'origine syrienne, Khaldoun Imam est né en 1957 à Damas ; il s'installe à Montréal en 1980. Diplômé en mathématiques, il enseigne dans une école de la Commission scolaire de Montréal.

Il a participé aux activités interculturelles du Théâtre d'Aujourd'hui depuis la création du programme.

Khaldoun IMAM a reçu le Prix SACD de la dramaturgie francophone 2007 pour sa pièce Les Voix et les échos. Ce prix, attribué chaque année par la Commission théâtre de la SACD récompense un auteur de théâtre francophone.

^{mise à jour décembre 2014}

ISRAEL-LE PELLETIER Marc

1999-11-29T23:00:00Z

Né à Paris en 1952, Marc Israël-Le Pelletier vit en Amérique du Nord depuis une vingtaine d'années. En France, il a étudié aux Arts décoratifs et aux Beaux-Arts de Paris, puis à la Sorbonne (anthropologie, sciences religieuses). Aux Etats-Unis, il a étudié à l'Université de Columbia (art) puis à HB Studio à New York (théâtre). Ses activités professionnelles sont variées : journaliste, conseiller littéraire et artistique, producteur et réalisateur de films documentaires, artiste plasticien et photographe. Aujourd'hui, il partage son temps entre Montréal, New York, Londres et Paris. Marc Israël-Le Pelletier écrit pour la scène depuis 1995. À ce jour, il est l'auteur d'une trentaine de textes de théâtre.

En 2001, Marc Israël-Le Pelletier a reçu le prix SACD de la Dramaturgie francophone pour sa pièce Sarah et Lorraine qui a été publiée aux Editions Théâtrales en 2002 (création en anglais à Chicago, puis à New York à l'automne 2004).

Lauréat d'une bourse de traduction Beaumarchais pour Bobby, janvier 2003.
Lauréat de la bourse franco-américaine « Etant donné » pour Sarah et Lorraine, 2003.
Lauréat de la Bourse Beaumarchais pour Bobby, janvier 2002.
Lauréat des Journées de Lyon pour Bobby, décembre 2002.
Lauréat du Centre National du Livre bourse d'écriture dans le cadre d'une résidence à Limoges à l'automne 2001.
Ses textes sont traduits en Anglais, Allemand, Portugais et Coréen.

^{mise à jour décembre 2014}

JAOMANORO David

1999-11-29T23:00:00Z

David Jaomanoro est né le 30 décembre 1956 à Anivorano-Nord, dans l'extrême nord de Madagascar. Il est décédé à Mayotte le 8 décembre 2014.

Il a exercé le métier d'instituteur pendant dix ans. Après des études françaises à l'Ecole normale supérieure d'Antananarivo et un DEA de littérature à l'université de Limoges, il a été professeur de français à Antsiranana et a préparé une thèse de doctorat à l'université de la Réunion.

David Jaomanoro s'est installé à Mayotte en 1988 où il était responsable du secteur littérature jeunesse et de l'animation au Centre de Documentation Pédagogique. Il a collaboré également à la direction de la coopération décentralisée et de la représentation extérieure du Conseil général. Il était aussi connu du grand public pour le projet Franco Jeunes, une manifestation culturelle qui offre aux jeunes de la région (océan indien) d'échanger autour de l'écriture.

Après ses premiers poèmes salués par la critique à Madagascar, il a publié des nouvelles dans divers recueils collectifs et s'est intéressé au théâtre tout en enseignant le français et en animant des ateliers.

En 2006 ses nouvelles sont rassemblées pour la première fois et publiées dans le recueil Pirogue sur le vide. Ses personnages issus du quotidien, abandonnés par leur famille ou par la société, sont des laissés pour compte confrontés aux rudesses du monde, qui tentent, souvent avec humour, de braver le destin et d'en dénoncer l'ignominie.

Élu « Homme de l'année 1997 » à Madagascar dans la discipline Arts et Culture, David JAOMANORO défendait depuis toujours la francophonie. En 2006, il figurait parmi les 40 auteurs à l'honneur au Salon du Livre de Paris, invités pour le Festival Francophone en France.

^{mise à jour décembre 2014}

KADEL Yusuf

1999-11-29T23:00:00Z

Résidence en 2010

Yssuf Kadel est né en 1970 à Beau-Bassin (Ile Maurice).

Après des études au collège du Saint-Esprit, à Quatre-Bornes, il s'envole en 1989 pour Paris et entame à l'Université de Paris I un DEUG d'administration économique et sociale (AES.) Très vite, l'ambiance du Quartier latin lui semble moins inspiratrice que celle de Montmartre et des Halles. C'est là qu' il rédige sa première pièce, Un septembre noir. A son retour à Maurice il est accueilli au sein d'un cercle littéraire, le Cénacle ; c'est dans une anthologie réunissant les œuvres du Cénacle que paraîtront ses poèmes de jeunesse. Il devient vite un des animateurs incontournables de la nouvelle génération littéraire de l'Ile. Il collabore à la revue Tracés, fondée par Shenaz Patel, puis rejoint l'équipe du magazine littéraire et culturel Nouvel Essor. En 2006, il coordonne la revue de poésie Point barre.

Son texte Minuit a fait l'objet de deux lectures publiques, pour la première fois en France, au Théâtre du Nord-Ouest le 25 mars et le 2 avril 2013.

Il rejoint, en mai 2014, le jury du festival de théâtre Passe Portes aux côtés, entre autres, de Claude Brasseur, Claudia Cardinale et Bernard Faivre d'Arcier.

^{mise à jour décembre 2014}

KALFALLAH Amira-Géhanne

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2005

Géhanne Khalfallah est née en Algérie. Diplômée en biologie cellulaire et moléculaire, c'est pourtant vers le journalisme qu'elle s'oriente en 2001. Installée au Maroc depuis juillet 2007, elle est journaliste spécialisée en culture, notamment en littérature et arts plastiques.

Elle écrit sa première pièce de théâtre, Le chant des coquelicots, lors de sa résidence à la Maison des auteurs à Limoges en 2005. L'auteure a bénéficié également d'une bourse d'encouragement de la DMDTS du Ministère de la Culture, en mars 2006.

En janvier 2010, elle écrit une deuxième pièce intitulée Les désordres du violoncelle qui est mise en scène par Frédéric Richaud au Théâtre des Carmes à Avignon du 13 au 15 janvier 2012.

Elle est invitée d'avril à juin 2012 en résidence d'écriture au théâtre de l'Aquarium à Paris et bénéficie d'une bourse Beaumarchais pour son nouveau projet : Les draps.

En octobre 2013, en même temps que l'auteur Sébastien Joanniez (France), elle était invitée par la Maison du Théâtre à Jasseron à résider dans l'Ain pour rencontrer les habitants, découvrir et partager leurs histoires afin d'écrire une pièce d'anticipation sur le lien franco-algérien. A la suite de cette résidence, en novembre, elle est venue faire un court séjour à la Maison des auteurs à Limoges.

^{Mise à jour décembre 2013}

KALOUAZ Ahmed

1999-11-29T23:00:00Z

Voir en ligne : http://www.lebruitdesautres.com/liv...